Bűn és bűnhődés

This post is not another interpretation of the famous novel, Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky, don´t be afraid. Although it has something to do with it indeed.

In case you are not familiar with the novel, here is a short summary of it in eleven minutes:

An now, let´s dive into the word of crime and justice a bit in a fun way – if it is possible at all …

  • Bűn és bűnhődés: Crime and punishment
  • igazságszolgáltatás: justice
  • ismer valamit/valakit: be familiar with sg/sy
  • elmerül valamiben: dive into something

AGATHA CHRISTIE ÉS COLUMBO

I´m sure, you know at least one detective novels from Agatha Christie. She is still one of my favorite crime authors. These are the stories I like the best from her:

  • Gyilkossság az Orient expresszen: Murder on the Orient Express
  • Halál a felhők között: Death in the clouds
  • Tíz kicsi néger: Ten little niggers
  • Az órák: The clocks
  • Balhüvelykem bizsereg… : By the pricking of my thumbs
  • detektívregény, bűnügyi regény, krimi: detective story / novel
  • kedvenc: favorite

And of course we have the good old lieutenant Columbo from the TV series. Do you know him? He had a role as a homicide detective at the Los Angeles Police Department in the series.

Fun fact: Peter Falk, the American actor who portraying Columbo, has Hungarian roots. His maternal grandfather was born in Budapest. Moreover, lieutenant Columbo and his dog have a statue in Budapest. Have you ever seen it?

  • gyilkossági nyomozó: homicide detective
  • hadnagy: lieutenant
  • rendőrség: Police Department
  • anyai nagyapa: maternal grandfather
  • szobor: statue

KI MIT KÖVET EL?

Take a look at this chart here and learn the Hungarian names of different types of criminals. You can also see the crime they commit.

  • bűnöző: criminal
  • bűntény: crime
  • bűntényt elkövet: commit a crime
bűnözőbűntény
gyilkos (murderer)gyilkosság (murder)
utcai rabló (mugger)utcai rablás (mugging)
tolvaj (thief)lopás (theft)
csempész (smuggler)csempészés (smuggling)
emberrabló (kidnapper)emberrablás (kidnapping)
zsebtolvaj (pickpocket)zsebtolvajlás ( pickpocket)
merénylő ( assassin)támadás ( assault)

CSIRKEFOGÓ ÉS FAKABÁT???

Here are some synonyms for a policeman and a criminal. Some of them are really funny, but be careful when to use them. Not all of them are appropriate in front of the public 🙂

Rendőr: fakabát, hekus, zsaru, zsernyák, kopó, jard, pandúr, sün, szerv

Bűnöző: zsivány, haramia, huligán, szélhámos, börtöntöltelék, csirkefogó, briganti, gazfickó

JÁTSSZUNK!

Let´s play! Read this murder riddle and try to solve the mystery!

A man murders his wife with a knife in their car. Nobody is around to see this. He pulls her out of the car being careful not to leave any fingerprints on her body. Next, he throws the knife off of a cliff into a gorge where it will never be found and he goes home. An hour later the police call him and tell him that his wife has been murdered and he needs to come to the scene of the crime immediately. As soon as he arrives, he is arrested. How did the police know he did it?

Answer: He never asked the police where the scene of the crime was, so they knew that he had murdered his wife.

  • kihúz: pull out
  • ujjlenyomat: fingerprint
  • eldob, elhajít: throw
  • szurdok: gorge
  • tetthely: scene of the crime
  • azonnal: immediately
  • mihelyst, amint: as soon as
  • letartóztat valakit: arrest someone

Egy férfi késsel meggyilkolja a feleségét az autójukban. Senki sem látja ezt. A férfi kihúzza a feleségét az autóból, óvatosan, hogy ne hagyjon ujjlenyomatot a testén. Azután ledobja a kést a szikláról egy szurdokba, ahol soha nem fogják megtalálni, majd hazamegy. Egy órával később a rendőrség felhívja a férfit, és elmondják neki, hogy a feleségét meggyilkolták, és hogy azonnal a tetthelyre kell mennie. Amint megérkezik, letartóztatják. Honnan tudta a rendőrség, hogy a férfi a tettes?

Válasz: A férfi nem kérdezte meg a rendőröket, hogy hol van a tetthely, így jöttek rá, hogy ő a tettes.

Leave a Reply

%d bloggers like this: